ID : 452
Auteur : Drezen, Youenn.
Titre : Notre-Dame Bigoudenn (Itron Varia Garmez). Roman traduit du breton. Préface de Jean Merrien
Editeur : Editions Denoël
Année d'édition : 1943
Lieu d'impression : Paris
Imprimeur : Les Impressions Modernes
Achevé d'imprimer : [décembre 1943]
Format : 18 cm
Nombre de pages : 242 p.
Illustrations :
Couverture : imprimée
Collection :
Numéro dans la collection :
Prix de vente : 45 F
Catégorie : Roman
Commentaires
Dépôt légal s.d. [BnF : 16° - Y2 - 264]
Tirage de luxe : 13 ex. num. sur alfa
Traduction française de Itron Varia Garmez [Brest, Imprimerie de la Dépêche de Brest, août 1941, 320 p.]
L'ouvrage contient un fac-similé des pages 128-129 de l'édition originale bretonne [gravures sur bois de René-Yves Creston (1898-1964)]
Annonces :
* dans Candide du 10 décembre 1943 [voir « dossier de presse »]
* dans Je Suis Partout du 10 décembre 1943 [voir « dossier de presse »]
* dans Comoedia du 11 décembre 1943
Comptes rendus :
* par A. Delettre dans L'Heure Bretonne du 19 décembre 1943 [voir « dossier de presse »]
* non signé dans La Gazette de Bayonne et de Biarritz du 24 décembre 1943 [voir « dossier de presse »]
* par Robert Margerit dans L'Appel du Centre du 22 janvier 1944 [voir « dossier de presse »]
Volume soldé 90 F par l'éditeur en juin 1947
L'auteur : Yves Le Drezen dit Youenn Drezen, est né le 14 septembre 1899 à Pont-l'Abbé, et est mort le 15 février 1972 à Lorient. Ecrivain autonomiste breton à l'œuvre abondante et variée, il a, durant l'Occupation, publié des articles contre la France, les alliés et les juifs dans L'Heure Bretonne ou Arvor, journaux nationalistes bretons, qui lui vaudront d'être arrêté le 6 septembre 1944 et interné dans un camp près de Rennes. Son dossier fut classé sans suite et il recouvra la liberté le 10 janvier 1945 mais avec l'interdiction se séjourner en Bretagne durant un an
Itron Varia Garmez est son premier roman, et il ne contient aucune allusion antisémite ou nationaliste, ce qui n'empêche pas Françoise Morvan de rappeler qu'il fut publié en français par « l’un des éditeurs les plus compromis avec les nazis », et de déplorer que son nom ait été donné [en 1982 à Brest] et continue d'être donné à des rues en Bretagne. » [« Le Racisme et l'antisémitisme de Youenn Drezen », août 2001]
Le préfacier : Jean Merrien, pseudonyme de René de La Poix de Fréminville [3 juin 1905 - Fribourg 7 juin 1972], écrivain, navigateur, rédacteur en chef de L'Heure Bretonne en 1940
Nouvelle édition en 1977 chez Denoël dans la collection « Relire » [Itron Varia Garmez a été réédité la même année à Brest par « All Liamm »]